Kamakailan-lamang na naabot ng Microsoft ang isang pangunahing pagsasanay sa pagsasalin ng makina: ang mga algorithm ng AI ay pinamamahalaang upang isalin ang mga balita mula sa Intsik sa Ingles pati na rin ang mga tagasalin ng tao.

Ito ay isang kaaya-aya sorpresa kahit para sa mga mananaliksik ng Microsoft:

Ang paghagupit ng pagkakapare-pareho ng tao sa isang gawain sa pagsasalin ng makina ay isang panaginip na mayroon kaming lahat. Hindi lamang namin napagtanto na ma-hit namin ito sa lalong madaling panahon.

Nakakamit ng Microsoft Translate ang pagkakapareho ng tao

Pinakain ng mga mananaliksik ng Microsoft ang AI system ng balita mula sa industriya ng AI sa loob ng mahabang panahon, na pinapayagan itong kunin ang mga kumplikadong pattern ng grammar, syntax at bokabularyo.

Ang higanteng Redmond ay umasa din sa isang napaka-kapaki-pakinabang na pamamaraan ng pagsubok at error sa pag-aaral. Mas partikular, ang sistema ng AI ay unang isinalin ang libu-libong mga pangungusap mula sa Intsik hanggang Ingles, at pagkatapos ay bumalik sa Intsik upang mapagbuti ang mga pattern ng lohika nito.

Ang corpus ng pag-aaral na ito ay nagpapahintulot sa AI na maging sapat na matalino upang isalin ang mga artikulo sa isang pagkakapareho sa mga tagasalin ng bilingual.

Karagdagan pa, ang AI ay umaasa sa isang lubos na dalubhasang pamamaraan na tinatawag na 'deliberation' na nagpapahintulot sa pamana sa mga pagsasalin nito tulad ng ginagawa ng mga tagasalin ng tao.

Upang maabot ang milestone ng pagkakapantay-tao ng tao sa Iskedyul na ito, ang mga lab ng pananaliksik ay nagtulungan upang magdagdag ng maraming iba pang mga pamamaraan ng pagsasanay na gagawing mas mahusay at tumpak ang sistema. Sa maraming mga kaso, ang mga bagong pamamaraan na ito ay gayahin kung paano mapapabuti ng mga tao ang kanilang sariling gawain nang paulit-ulit, sa pamamagitan ng pagpunta sa paulit-ulit hanggang sa makuha nila ito ng tama.

Ang pagiging kumplikado ng pagsasaling-wika ng makina ay kung ano ang gumagawa nito tulad ng mapaghamong problema sa pagganyak. Ipinapahiwatig ng kamakailang mga pagpapalimbag ng pagsasaling makina na isang araw ang AI system ay talagang makapagsalin ng anumang teksto nang tumpak na bilang mga tagasalin ng tao.

Ang pinakabagong mga pagpapabuti sa Microsoft Translate ay hindi magagamit sa mga mamimili. Gayunpaman, inaasahan na ilalabas ng Microsoft ang mga ito sa mga darating na buwan upang kumuha sa Google Translate.