Sa mga araw na ito ang audiovisual entertainment (musika at video) ay lumipat mula sa aming mga sala sa aming computer. Nanonood na ang mga tao ng mga pelikula at lahat ng uri ng serye sa TV sa kanilang mga computer. Kaya kailangang maging isang tonelada ng mga subtitle na inihanda ng komunidad upang sumama.

Ngunit, kung minsan ang mga subtitle na paglabas ay ibang-iba sa kanilang mga counterpart na paglabas ng video. Halimbawa, kung nagpapasya ang encoder na gupitin ang isang nakakainis na mahabang tema ng tema, kailangang ipakita ito ng subtitle. Kung ikaw ay mapalad, makakahanap ka ng isang solidong subtitle online. Ngunit kung ang pelikulang sinusubukan mong panoorin ay hindi ito tanyag, ang mga posibilidad ay payat na ang subtitle ay magiging angkop. Ngunit huwag mag-alala, dahil narito kami upang iligtas ka.

Ito ay oras na malaman mo kung paano mag-improvise gamit ang subtitle pag-edit ng software. Inihanda ka namin ng sampung mga tool na makakatulong sa iyo na mag-edit ng mga subtitle sa iyong computer. Ang lahat ng ito ay magiging mabisa kapag isinapersonal ang mga subtitle. Ang mga tool sa pag-edit ng subtitle ay darating para sa iba't ibang okasyon na makikita mo.

SubtitleCreator

Ang SubtitleCreator ay isang makapangyarihang tool para sa pag-edit ng mga subtitle na nagbibigay-daan sa iyo upang lumikha ng mga bagong subtitle para sa iyong mga DVD. Mayroon itong interface ng Wizard, advanced na mga tampok ng pag-sync, preview ng DVD, suporta para sa Karaoke at isang simpleng editor ng WYSIWYG.

Ang tool na ito ay nag-convert ng mga file na naka-base sa ASCII sa mga format ng SRT o SUB sa format ng binary SUP, at pinapayagan ka nitong ilipat o baguhin ang mga kulay ng umiiral na mga subtitle. Higit sa na, kung sakaling hindi mo pagmamay-ari ang copyright ng DVD, magagawa mong i-overlay ang mga subtitle sa tuktok nito. Ang tool ay may built-in na function na DVD ng Pagsusulat ng Wizard na magbibigay-daan sa iyo na magdagdag ng isang bagong subtitle sa isang dati nang nakopya na DVD.

Tingnan ang mga pangunahing tampok ng tool na ito:

• Maaari mong i-convert ang SubRib (*.srt) o MicroDVD (*.sub) file sa IfoEdit (*.sup) file
• Gumagamit ang software ng mga linya ng break na tinukoy mo sa pinagmulan ng *.srt, na ang mga diyalogo ay manatili sa iba't ibang mga linya.
• Maaari mo na ring gamitin ang italic , bold, o may salungguhit na mga subtitle. Maaari mo ring gamitin , at para sa LARGE, malaki, at maliit na teksto.
• Maaari mong i-sync ang mga subtitle sa pamamagitan ng paggamit ng orihinal na subtitle *.sup file; sa pamamagitan ng pagpili ng ilang mga pagtutugma ng mga subtitle sa teksto at orihinal na mga file ng subtitle, lahat ng mga oras ng pagsisimula ng subtitle ay muling maiayos.
• Maaari mong i-preview at iposisyon ang iyong subs.
• Maaari kang gumamit ng mga profile para sa default na mga setting ng font at subtitle na posisyon.
• Magagawa mong sumali sa maraming mga file ng subtitle at i-sync ang subs gamit ang paglilipat ng oras, conversion rate ng frame, o sa pamamagitan ng panonood ng orihinal na DVD.
• Maaari mong mabatak ang subs sa pahalang at patayo at maghanap para sa isang string.

SubMagic

Kasama sa programa ang iba't ibang mga tool para sa pagtatrabaho sa mga file ng subtitle na nagpapahintulot sa iyo na i-convert ang mga ito sa iba't ibang mga format, i-sync ang mga ito sa isang partikular na pelikula at higit pa. Matapos mong i-install at ilunsad ang app, kailangan mo munang i-import ang nais na subtitles file sa interface ng programa. Pagkatapos nito, awtomatikong pag-aralan ng tool ang bawat linya ng teksto, at mabilis itong ipakita ang lahat ng mga pagkakamali.

Narito ang mga pangunahing tampok ng app:

• Sa pamamagitan ng pagpili ng tab na Pag-aayos ng Error, magagawa mong ayusin ang isang sirang subtitle file, at magkakaroon ka ng isang mahusay na bilang ng mga pagpipilian na magagamit.
• Bukod sa pag-aayos ng mga file ng subtitle, hinahayaan ka rin ng programa na mai-edit mo ang lahat ng mga linya ng teksto na kasama sa loob ng isang subtitle file, at malaya mong i-customize ang mga ito.
• Kapaki-pakinabang din ang tool para sa pagwawasto ng mga pagkakamali sa pagbaybay.
• Pinapayagan ng programa ang pag-synchronise ng isang subtitle file o ilang mga linya lamang na may diyalogo mula sa video.
• Matapos mong i-edit ang subtitle file, magagawa mong subukan ito nang diretso sa interface ng programa sa pamamagitan ng pag-load ng file ng pelikula.

Ang tanging downside ng programa ay ang katotohanan na maaari itong maging medyo mahirap na maunawaan ng mga gumagamit ng first-time.

Jubler

Ito ay isang libreng editor na batay sa teksto na subtitle na ginagamit para sa paglikha ng mga bagong subtitle. Maaari mo ring gamitin ang tool na ito upang magbago, mag-convert, itama at pinuhin din ang mayroon nang mga subtitle. Sa programang ito, magagawa mong ayusin ang mga pagkakapareho, tulad ng pag-overlay, sa pamamagitan ng paggamit ng isang built-in na algorithm. Gumagana ang tool sa halos lahat ng mga tanyag na format ng subtitle (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 at 2), MicroDVD, MPL2 at Spruce DVD Maestro file format) at pinapayagan ka nitong mag-preview ng mga subtitle sa real time o sa oras ng disenyo.

Narito ang higit pa sa mga mahahalagang tampok nito:

• Sinusuportahan din nito ang lahat ng mga pag-encode na suportado ng Java, at magagawa mong pumili mula sa isang listahan ng mga ginustong mga pag-encode upang mai-load ang naisalokal na mga subtitle file.
• Nagtatampok ang tool ng suporta sa internalization ng GUI sa pamamagitan ng mga utility ng gettext.
• Sinusuportahan nito ang mga mode ng pagsalin, at mayroon itong parehong mga magulang at editor ng bata.
• Nagbibigay ito ng isang graphic na pagpapakita ng subs, at ang mga ito ay maaaring ilipat at baguhin ang laki.
• Magagawa mong subukan at i-play ang mga subtitle file gamit ang isang video player, tulad ng halimbawa ng MPlayer. Habang nasa mode ka ng paglalaro, magagawa mong malayang i-edit ang subs, magdagdag ng isang bagong subtitle sa real time o i-sync ang subs sa pelikula.
• Maaari mong markahan ang subs sa iba't ibang kulay, sa totoong oras habang naglalaro ang video o kapag na-edit mo ang mga ito.
• Nag-aalok din ang programa sa iyo ng pagsuri at pagsuporta sa pagpili ng diksyunaryo.
• Maaari mo itong mai-install nang madali hangga't maaari, at dapat mong malaman na ito ay may isang app ng pag-update.

Narito ang mga pangunahing tampok na pag-edit:

• Pag-edit ng mga indibidwal na subtitle
• Paghahati ng teksto
• Pagsasama-sama ng mga teksto
• Paglilipat ng oras
• Awtomatikong pag-rate ng rate ng frame sa pamamagitan ng kahilingan ng gumagamit o paggamit ng isang libreng kadahilanan ng gumagamit
• Pag-aayos ng mga hindi pagkakapare-pareho ng oras (tulad ng pag-overlay sa isang algorithm ng pag-optimize)
• I-undo at gawing muli
• Gupitin, kopyahin, i-paste, tanggalin ang mga lugar
• Malinaw na mga lugar na ginagamit para sa kapansanan sa pandinig

POP Subtitle Editor

Ito ay isang prangka na tool na nagbibigay-daan sa iyo upang sumulat at idagdag ang iyong mga subtitle sa anumang video file. Suriin ang mga pinaka kilalang tampok nito sa ibaba:

• Maaari mong isulat ang iyong mga teksto sa mabilisang habang nag-preview din ng pelikula.
• Magagawa mong piliin ang parehong mga oras ng pagsisimula at pagtatapos sa pamamagitan ng paggamit ng parehong function na key.
• Maaari mong ipasadya ang mga font, ang kanilang laki, kulay, at ang posisyon ng mga subtitle at maaari kang makabuo ng mga file na AVI, MPEG at WMV na may isang pag-click.

Ang downside ng programa ay na kailangan mong maging isang bihasang gumagamit ng ganitong uri ng software. Tulad ng hindi ka pinapayagan na magkamali sa kanyang mga tool. Hindi bibigyan ka ng programa ng posibilidad na baguhin ang teksto ng isang subtitle sa sandaling ipasok mo ito at tinatanggap ito ng editor, at makakakuha ito ng lubos na nakakainis.

Higit sa na, kung sakaling napili mo ang maling oras ng pagsisimula at pagtatapos, hindi ka papayagang baguhin ito. Hindi mo matatanggal ang mga subtitle, ngunit kung napalampas mo ang isa, maaari mo itong idagdag sa listahan anumang oras. At ipapakita ito sa mga napiling mga frame.

DivXLand Media Subtitler

Ito ay isang editor ng subtitle ng Multilanguage at nagbibigay-daan sa iyo upang lumikha at mag-edit ng mga panlabas na subtitle file para sa AVI, WMV, at MPG at lahat ng uri ng mga video. Upang lumikha ng mga subtitle, kakailanganin mo ng isang simpleng text file na naglalaman ng mga linya ng diyalogo sa sunud-sunod na pagkakasunud-sunod. Dapat mong ilapat ang mga linya na ito bilang mga subtitle sa binuksan na file ng media sa panahon ng pag-playback ng video. Maaari mong gawin ito sa isang solong pag-click lamang.

Sinusuportahan ng tool na ito ng pag-edit ang lahat ng mga tanyag na format ng subtitle kasama ang sumusunod: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, at iba pa.

Suriin ang mga mahahalagang tampok nito:

• Maaari kang lumikha ng mga subtitle mula sa mga nilalaman ng clipboard o simpleng teksto.
• Makakakuha ka ng isang instant preview ng subt pamagat na video nang hindi nai-save ito.
• Maaari mong i-save ang mga bahagyang na-edit na mga file upang ipagpatuloy ang proseso ng subtitling mamaya.
• Nag-aalok ang tool ng maramihang mga mode ng subtitling.
• Nagtatampok ang programa ng awtomatikong pag-set ng oras ng caption at pagwawasto.
• Makakakuha ka ng suporta para sa pangunahing pag-format ng teksto.
• Maaari kang gumamit ng mga shortcut sa keyboard para sa isang madaling kontrol ng proseso ng subtitling.
• Nagbibigay ito ng isang tampok na pagsusuri ng spell ng wika.
• Magagawa mong mag-embed ng mga file ng subtitle sa mga AVI video.
• Maaari mong kunin ang mga audio stream mula sa mga AVI at MPG video sa mga format na MP2, MO3, at WAV file.

Subtitle I-edit

Ito ay isang libreng editor ng video na nagbibigay-daan sa iyo upang ayusin ang isang subtitle kung hindi ito naka-synchronize sa video. Marami ka pang magagawa dito, at dapat mong malaman na para sa mga gumagamit ng Windows XP ay nangangailangan ito ng Microsoft. Bersyon ng NET Framework 2.0 o mas bago bersyon.

Suriin ang mga pangunahing tampok nito:

• Mayroon itong Google translation built-in.
• Nagbibigay ito ng pagsuri sa spell.
• Nag-aalok ito ng mga sumusunod na epekto: makinilya at karaoke.
• Maaari mong buksan ang mga subtitle na naka-embed sa loob ng mga file ng Matroska.
• Maaari mong ihambing ang mga subtitle.
• Nag-aalok ito ng maraming mga paghahanap at pinapalitan.
• Maaari mong biswal na i-sync / ayusin ang isang subtitle (pagsisimula / pagtapos ng posisyon at bilis).
• Maaari kang lumikha / ayusin ang mga linya ng subtitle.
• Nag-aalok din ang tool ng isang katulong sa pagsasalin (para sa manu-manong pagsasalin).
• Maaari kang mag-convert sa pagitan ng SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, at marami pa.
• Maaari kang mag-import ng VobSub sub / idx binary subtitles (code ay ripped mula sa Subtitle Creator by Erik Vullings / Manusse).
• Maaaring basahin at isulat ng tool ang UTF-8 at iba pang mga file ng Unicode (bukod sa ANSI).
• Ang programa ay maaaring magpakita ng mga teksto nang mas maaga / mamaya at Pagsamahin o pagbahagi ng mga subtitle.
• Maaari mo ring ayusin ang oras ng pagpapakita.

Editor ng Subtitle ng Video

Sa tulong ng tool na ito, magagawa mong i-edit ang mga subtitle para sa mga pelikula sa pinakamabisang paraan. Suriin ang mga pangunahing tampok nito:

• Sinusuportahan nito ang halos lahat ng mga format ng video, tulad ng iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, at iba pa.
• Sinusuportahan nito ang pag-convert ng iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 sa FLV.
• Magagawa mong i-cut ang anumang segment ng video sa mas maliit na mga video clip sa pamamagitan ng pagtukoy sa simula at pagtatapos ng conversion.
• Maaari kang mag-convert nang may mataas na kalidad at mabilis na bilis.
• Sinusuportahan din ng tool ang isang mode ng preview.
• Ang interface ng programa ay napaka diretso, kaya lahat ay magagamit ito nang hindi kinakailangang maging isang dalubhasa.

Womble Easysub

Ito ay isang editor ng subtitle ng DVD para sa paglikha, pag-edit at pamamahala ng mga subtitle na teksto sa loob ng mga file ng DVD video. Mayroon itong naka-embed na video player na nagbibigay-daan sa iyo na i-preview ang subtitle na teksto sa lahat ng kinakailangang mga detalye sa real time.

Suriin ang pinakamahalagang tampok ng programang ito:

• Ang tunog ng pagpapakita ng alon ay magbibigay sa iyo ng isang visual na tulong upang maghanap ng isang segment ng boses at upang itakda ang eksaktong oras para sa iyong teksto.
• Maaari ka ring mag-import ng mga subtitle mula sa isang umiiral na.srt subtitle file sa listahan ng subtitle at pagkatapos ay malayang mong manipulahin ito.
• Nag-aalok ang programa ng isang maginhawang tool para sa iyong pag-preview ng isang subtitle ng DVD, at maaari mo ring i-preview ang iyong na-edit na subtitle sa real time.
• Pinapayagan ka ng listahan ng teksto ng subtitle na lumikha ng mga bagong subtitle, tulad ng paglikha ng iyong sariling wika ng pagsasalin para sa isang banyagang pelikula.
• Maaari mong baguhin, palitan, at tanggalin ang anumang listahan ng subtitle sa isang pelikula sa DVD.
• Dahil sa pagpapatupad ng Unicode, gumagana ang tool para sa lahat ng mga wika at ipinapakita ang lahat ng mga font.
• Maaari kang magdagdag ng iba't ibang mga subtitle stream na may iba't ibang mga wika.
• Maaari mong mabilis na tanggalin ang mga hindi gustong mga stream sa video.

Aura Video Editor

Ito ay isang propesyonal na software sa pag-edit ng video na magbibigay-daan sa iyo upang lumikha ng iyong video, pelikula, at mga slide. Magagawa mong gumawa ng mga propesyonal na naghahanap ng mga video na may iba't ibang mga natitirang epekto ng transitionsnd.

Tingnan ang maraming mga pangunahing tampok na ito:

• Ang programa ay may isang napaka interface ng user-friendly: maaari mong i-edit ang mga video sa isang solong timeline ng pag-edit ng video at panel ng kuwento box.
• Maaari mo lamang i-drag at i-drop ang mga file ng video papunta sa isang graphical na timeline.
• Ang tool ay mahusay upang i-edit ang mga video, overlay video, trim video at audio, ihalo ang audio, magdagdag ng mga subtitle at watermark.
• Ang lahat ng mga pag-edit ay maaaring ma-preview sa totoong oras nang hindi kailangang ibigay ang buong proyekto.
• Maaari kang magsunog sa isang DVD na maaaring i-play sa iyong DVD-ROM o DVD player.
• Maaari kang lumikha ng isang nakakaaliw na slideshow na may mga larawan, musika, at video.
• Maaari kang lumikha ng pelikula ng video na may mga larawan, musika, mga paglilipat, at mga epekto.
• Sinusuportahan ng programa ang lahat ng mga tanyag na format ng video, soundtracks, at mga imahe.
• Maaari kang mag-aplay ng maraming mga epekto sa video at paglilipat sa mga video.
• Maaari kang lumikha ng mataas na kalidad na MPEG4, HD video, MPEG2, FLV at iba pang mga format ng video.

Gaupol

Ito ay isang diretso at napaka-mahusay na tool na naka-target upang matulungan kang lumikha at mag-edit ng mga subtitle file para sa iyong mga paboritong pelikula at serye sa TV. Ang software app ay napaka madaling maunawaan, at gagawing madali ang mga gawain ng pag-edit ng subtitle at pagsasalin.

Narito ang mga pinaka kapansin-pansin na tampok ng programang ito:

• Kahit na hindi mo maaaring ipasadya ang interface ng maraming, makakakuha ka ng pagkakataon na itakda ang lapad at ang taas ng pangunahing window sa iyong ginustong laki.
• Magagawa mong magkasya ang app sa tabi ng isang video player madali.
• Direkta ang interface, at ang layout ay ergonomically naayos.
• Maaari mong buksan ang higit pang mga subtitle file dahil sa interface ng naka-tab na.
• Ang lahat ng mga parameter ng mga subtitle ay diretso upang ma-edit, at magagawa mong mabilis na makagawa ng mga pagbabago.
• Maaari mong itakda ang oras ng pagsisimula at pagtatapos, ang tagal o ang pangunahing teksto ng mga subtitle.
• Maaari kang magdagdag ng mga bagong linya pagkatapos ng napiling subtitle.
• Maaari kang magdagdag ng nawawalang teksto, at maaari mo ring hatiin ang isang subtitle line sa dalawa upang maayos na ma-sync ito sa pelikula.
• Hinahayaan ka ng programa na piliin ang iyong mga paboritong manlalaro ng pelikula, at magagamit mo ito para sa pag-preview ng iyong mga proyekto.
• Ang tool ay may built-in na spelling checker, at hahayaan ka nitong lumikha ng kalidad ng nilalaman.

Lahat sa lahat, ang programa ay isang napaka-inspirasyon na pagpipilian, at hindi mo na kailangang maging isang dalubhasa na gamitin ito.

Ito ang aming nangungunang sampung pagpipilian para sa subtitle na pag-edit ng software. Kapag nag-download ka ng mga pelikula mula sa Internet, ang mga video ay karaniwang sasamahan ng mga subtitle file na naka-tuck sa parehong folder. Ngunit kung minsan, ang mga subtitle ay hindi tama, o nawawala silang lahat, at maaari kang magpatuloy at maghanap nang manu-mano sa online. Ang lahat ng mga tool na ito ay makakatulong sa iyo na ayusin ang isang subtitle at gawing angkop para sa iyong mga pelikula. Tingnan ang lahat ng mga tampok ng mga tool na ito at subukan ang isa na tila pinaka-angkop para sa iyong mga pangangailangan.